Stowarzyszenie Zegrzynek Szaniawskiego wydaje nową publikację zawierającą abstrakty literackie nawiązujące do dramatów i słuchowisk Jerzego Szaniawskiego, zatytułowaną „Dramaty Jerzego Szaniawskiego w godzinę i kwadrans”. Prezentujemy poniżej teksty z wydawanej właśnie w formie papierowej książki – w wersji cyfrowej.
Dramat czytany w domu, a nie oglądany na scenie, wiele ze swego uroku traci. Skoro już cicha lektura dramatu jest czymś wbrew jego naturze – poszliśmy dalej. Zamieniamy 15 dramatów (i słuchowisk) Szaniawskiego na krótkie opowiadania, dzięki którym czytelnik w kilka minut pozna treść dzieła i jego bohaterów, a także główne problemy tam poruszane. To oczywiście „kompresja stratna”, bo język opowiastki i język sceny nie przystają do siebie równolegle. Ale dzięki temu zabiegowi zabiegany codziennością czytelnik dowie się, o czym ów słynny Szaniawski pisał. Temu służy publikacja „Dramaty Jerzego Szaniawskiego w godzinę i kwadrans”.
Skróty z dramatów, sporządzone w różnych konwencjach i z różną wobec autentyku wiernością – mają pomóc Państwu samodzielnie ocenić, czy warto wczytać się w Szaniawskiego, przebrnąć przez jego teksty, podjąć trud spotkania z niegdysiejszą literacką gwiazdą. Skrót jest po to, aby szybciej dojść do celu. Celem jest decyzja – czy Jerzego Szaniawskiego warto dziś czytać i oglądać – czy wręcz przeciwnie, pozwolić mu zniknąć w pomrokach rozwoju współczesnej kultury.
Projekt „Szaniawski – (na) skróty do Zegrzynka” sfinansowano ze środków Samorządu Województwa Mazowieckiego.